“整容术”用英语怎么说

文章作者 100test 发表时间 2011:07:03 22:50:09
来源 100Test.Com百考试题网

　　其实，整容在娱乐圈里似乎应经成了每个圈内人士的必修课，他们视整容为家常便饭，这不，最近连最不可能整容的笔笔周笔畅也被广大网友和媒体质疑，都怀疑她整过容呢...
　　整形美容，在娱乐圈早已屡见不鲜，但是有多少人知道变美背后的危险？11月15日，2005年成都赛区的“超女”20强、24岁的王贝在武汉中墺整形医院进行整形手术中出现意外，她再也不能睁开眼睛迎接本该焕然一新的自己。昨日下午，公安网络发言人通过新浪微博表示，武汉市公安局已证实王贝在整形手术中死亡，并称此事属于医疗事故争议。
　　由于主刀医生操作不当（misoperation），致使王贝下颌手术部位出血(bleeding)，血液通过喉部进入气管，造成窒息（suffocation），由于磨骨手术是在全麻( general anesthesia )状态下进行的，等到主刀医生意识到问题的时候，王贝已经处于休克（shock）状态，医生赶紧将她秘密转移至武汉161医院进行抢救，而遗憾的是，由于耽搁时间过久，经抢救无效，161医院于11月15日下午宣布王贝死亡。
　　“整容”在英语中是用“Plastic surgery”来表示的。
　　不过小编从前一直觉得很奇怪，为什么整容和“塑料（plastic）”有关呢？
　　我们来看看维基百科的关于“整容手术”解释：
　　The word "plastic" derives from the Greek plastikos (πλαστικ??) meaning to mold or to shape, thus plastic surgery means "molding or shaping surgery" – its use here has no connection with plastics in the sense of synthetic polymer material.
　　原来“plastic”在这里并不是我们以为的“塑料”，而是一个来自于希腊语的单词，表示“to mold or to shape”的意思。这么解释一下就能够理解了吧！
　　此外，在平时说的时候还有很多灵活变通的方式来说整容，比如我们要说“做鼻子整形”的话，只要说“have a nose job”就可以了。
　　我们经常说的“整容手术”用英文表达，是“cosmetic surgery 、a facial plastic surgeon、a face-lift、plastic surgery”。例如：
　　Many young women all agree with cosmetic surgery.
　　许多年轻女性都赞同整容手术
　　No one wants to see a facial plastic surgeon.
　　没有人愿意去做脸部整容手术的。
　　Calvin has had a face-lift and looks much younger.
　　卡尔文做了面部整容手术，看起来年轻多了。
　　They look as though they have had plastic surgery.
　　这两个人看上去像做过整容手术似的。