2012年国际商务师考试辅导：俄语函电之报价函2

文章作者 100test 发表时间 2011:10:08 11:19:01
来源 100Test.Com百考试题网

　　Уважаемые господа！

　　Мы получили Ваше предложение на поставку 100 мракторов марки М-700.

　　Сообщаем, что мы, к сожалению, не можем посестить у Вас заказ по цене и на услових, указанных в Вашем предложении.

　　С уважением

　　(贵方对100台M-700型拖拉机所作的报价已经收到。现告知贵方，很遗憾，我方不能按贵方报价中提出的价格和条件向贵方订货。)

　　Уважаемые господа！

　　Подтверждаем с благодарносью получение Вашего предложения на поставку во вотором квартале т.г. необходимых нам лакокрасочных материалов.

　　Сообщаем, что, к сожалению, предлагаемые Вами сроки поставки нас удовлетворить не могут.

　　Наши комитенты заинтересованы в получении лакокрасочных материалов в первом квартале т.г.

　　Мы не замедлительно сможем подписать с Вами контракт на вышеназванные товары после получения от вас подтверждения о возможности их поставки в первом квартале т.г.

　　Просим немедленно телеграфировать нам, согласны ли Вы поставить нам эти товары в первом квартале т.г.

　　С уважением

　　(贵方关于在今年第二季度供应我方所需油漆涂料的报价已经收到，谢谢。现告知贵方，很遗憾，贵方所提的交货期不符合我们的要求。我方委托人希望在今年第一季度购得油漆涂料。在收到贵方可在今年第一季度交货的确认电后，我们即能与贵方签订上述货物的合同。请速电告我方，贵是否同意在今年第一季度向我方提供上述货物。)