2012年国际商务师考试辅导：俄语函电之报价函1

文章作者 100test 发表时间 2011:10:08 11:18:59
来源 100Test.Com百考试题网

　　Уважаемые господа！

　　Подтвержадаем получение Вашего предложения от ……… на ………(наименование товара) и сообщаем, что не сможем им воспользоваться, поскольку указанная Вами цена на товар выше, чем в имеющихся у нас предложениях других фирм.

　　Если Вы заинтересовыны в продаже нам этого товара, то просим пересмотреть и сообщить Вашу новую цену.

　　Ожидаем Ваш ответ до 09.20 сего года.

　　С уважением

　　(贵方…月…日对……（商品名）的报价已经收到。我方不能同意该报价，因为贵方提出的价格高于其他公司。对我方的报价。如贵方愿意向我方出售上述商品，请重新研究并告知新的价格。请贵方在今年十月九日以前给予答复。)

　　Уважаемые господа！

　　Мы получили Ваше предложение на поставку 30 компрессоров, за которое благодарим Вас.

　　Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами и сообщаем, что названная Вами цена валяется немного завышенной, в связи с чем промим пассмотреть возможность снижения незначенной Вами цены по крайней мере на 10%.

　　Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть аше новое предложение.

　　С уважением

　　(贵方对30台空压机的报价已经收到，谢谢。我方已与我方委托人讨论了贵方报价，现告知贵方，贵方所报价格偏高，因此请贵方研究能否将所报价格至少降低10%。如贵方同意重新研究贵方的价格，我们准备研究贵方新的报价。)