2011年翻译考试常见英语词语辨析(9)

文章作者 100test 发表时间 2011:07:04 02:21:12
来源 100Test.Com百考试题网

以下是编辑整理的2011年翻译考试常见英语词语辨析(9)，希望考生能够顺利通过翻译考试。

　　41.too much与much too
　　二者都表示“太”，“非常”之意，much too为副词词组，修饰形容词、副词，但不可修饰动词。It’s much too cold.天气实在是太冷了。too much作“太多”讲有以下三种用法。
　　①作名词词组，如：You have given us too much.你给我们的太多了。
　　②作形容词词组修饰不可数名词，如：Don’t drink too much wine.不要饮太多的酒。
　　③作副词词组修饰不及物动词，如：She talks too much.她说话太多。
　　42.rather与fairly
　　两词都可作“相当地”，“颇有几分”讲。其主要区别如下：
　　①fairly主要与“令人有愉快感”的形容词或副词连用，如：good, bravely, well, nice等。而rather作此意解时，则用于“令人不愉快”的形容词或副词，如：bad, ugly等。如：Tom is rather lazy, but John is fairly diligent.汤姆很懒惰，而约翰却相当勤奋。
　　②如果一个单数名词有形容词修饰，不定冠词须放在fairly前面，而rather却是放前放后皆可。如：This is a fairly interesting book.这是一本很有趣的书。This book is rather an interesting one.(同前。)
　　③有些词本身无所谓“令人愉快”或“不愉快”之意，如：fast, show, hot, cold等，说话人则可用fairly来表“赞许”，用rather来表示“不以为然”。
　　④fairly往往表示“恰到好处，恰当”，而rather含有“太过分，有过之”之意。试比较：This book is fairly easy for you to read.(正好合适你读。) This book is rather easy for you to read.(太简单以致不合适了。)
　　⑤rather还可用在alike, like, similar, different等词和“有”前，此时含义是“有点儿”或“稍微”之意。如：The weather was rather worse than I had expected.这天气比我所预料的要糟糕些。
　　43.lively, living与alive
　　①lively adj. 生动的，活泼的，可作定语或表语。如：What lively colours!多么鲜艳的颜色啊! she is a lively girl.她是个活泼的姑娘。
　　②living adj. 活着的，健在的.n. 谋生，生计。如：living things生物.make a living谋生.earn one’s living谋生度日.That man is still living.那人还健在(在世)。
　　③alive adj. 活的，活着的，表语性形容词，一般可与living互换。若作定语，要放在所修饰的词之后。如：That man is not dead, he is still alive.(=he is still living.)那人没死，他还活着。He is the greatest musician alive.他是活着的最伟大的音乐家。

　　更多推荐：
　　#0000ff>2011年上半年翻译考试考前冲刺试题
　　#0000ff>2011年翻译考试中级口译英译汉模拟试题汇总

　　为了能及时获取2011年翻译专业资格水平考试相关信息，建议大家收藏#333333>百考试题翻译资格考试频道#ff0000>点击收藏，我们会第一时间发布相关信息。