2011年口译考试九大复习步骤

文章作者 100test 发表时间 2011:05:12 00:05:23
来源 100Test.Com百考试题网

　　第一步：vocabulary preview
　　预习词汇
　　第二步：listening and note-taking
　　注意是听译，而不是视译。考试的时候是耳朵输入性息而不是眼睛，如果我们平时都是靠看着文本翻译，考试的时候会不适应。这就是我们经常听同学说书都看熟了，可考试就是考不出的原因。
　　第三步：retelling
　　这一步非常关键，必不可少，如果我们对听到的文字复述不出来，那就更不要提口译了。
　　第四步：interpretation
　　在口译的时候，建议同学们录音，录音的好处在于可以发现自己有没有一些发音的问题，并有利于发现自己的错误所在(口试是遵循三分之二原则，也就是说你要答对三分之二，这一段才算你过），同时还可以记录时间，考中口的同学注意，口译一段（50字左右）的时间一般是35秒左右，高口的同学注意，口译一段（100字左右）的时间是50秒左右，练习的时候严格控制时间很重要。
　　第五步：retelling improvement
　　强化自己的复述技巧
　　第六步，interpretation improvement
　　在这些基础上强化自己的口译技巧
　　第七步，note taking improvement,
　　笔记的提高。记笔记的时候记住30%笔记，70%脑记，笔记只是脑记的补充。笔记以名词和重要的形容词为主。动词往往可以用符号来表示。
　　第八步：nut cracking
　　书上的翻译往往是笔译出来的，同学们在口译的时候可以想想有没有更简单的译文。如《论语》译作Analects of Confucius, 其实口译是译作a classic of the remarks made by Confucius也未尝不可。
　　第九步：vocabulary review
　　巩固单词，以免学过就忘
　　如果同学们可以按照这九步法来练习，一定会有很大的收获。当然，书上有些比较散的段落是明显不会考到的，同学们可以更集中的复习一些重点的篇章和段落。