2010年中高级口译笔译考试时间,2010年口译笔译考前冲刺

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:11:16
来源 100Test.Com百考试题网

Why does Neil always seem to fall on his feet?什么意思呢？肯定不是你所看到的字面意思，千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 　　来听听、看看今天的句子吧！
　　Why does Neil always seem to fall on his feet?
　　【关键词】to fall on one’s feet
　　【误译】为什么尼尔似乎总是由于脚残而跌倒？
　　【原意】为什么尼尔似乎总是那么走运？
　　【说明】to fall on one’s feet是习语（动词短语），意为“走运、化险为夷，侥幸。”