1965年李小龙面试福克斯 超牛英语诠释功夫魅力

文章作者 100test 发表时间 2011:07:16 10:23:35
来源 100Test.Com百考试题网

　　采访中中英对照：
　　INTERVIEWER: Now Bruce, just look right into the camera lens right here and tell us your name, your age and when you were born.
　　小龙，看着这里的镜头告诉我们你的姓名、年龄和出生日期。
　　BRUCE LEE: My last name is Lee, Bruce Lee. I was born in San Francisco. 1940. I’m 24 right now.
　　我姓李，叫李小龙。1940年生于旧金山，今年24岁。
　　INTERVIEWER: And you worked in the motion pictures in Hong Kong?
　　你是在香港从事电影行业？
　　BRUCE LEE: Yes, since I was around six years old.
　　没错，从6岁左右就开始了。
　　INTERVIEWER: And when did you leave Hong Kong?
　　什么时候离开香港的呢？
　　BRUCE LEE: 1959. When I was eighteen.
　　1959年我18岁时。
　　INTERVIEWER: I see. Now look over to me, Bruce, as we talk. I understand you just had a baby boy?
　　好的。 接下来谈话时请看向我。我知道你刚刚喜得贵子？
　　BRUCE LEE: Yeah.
　　是呐。
　　INTERVIEWER: And you’ve lost a little sleep over it, have you?
　　你一定为此失眠了吧？
　　BRUCE LEE: Oh, three nights.
　　额，失眠了三个晚上。
　　INTERVIEWER: And tell the crew what time they shoot the pictures in Hong Kong.
　　跟大家说说在香港你们都是几点拍电影？
　　BRUCE LEE: Well it’s mostly in the morning because it’s kind of noisy in Hong Kong, you know? Around three million people there, and so every time when they have a picture it’s
　　mostly, say, around 12: 00 a.m. to 5: 00 a.m. in the morning.
　　基本都是在凌晨。你知道香港有300万人口，所以会有些喧闹，每次需要拍电影基本都是在半夜12点至凌晨5点拍摄的。
　　INTERVIEWER: I see. You love that, do you?
　　明白了，你喜欢这样不是么？
　　BRUCE LEE: (smiles)
　　（笑而不语）
　　INTERVIEWER: And you went to College in the United States?
　　另外你有在美国上大学？
　　BRUCE LEE: Yes.
　　是的。
　　INTERVIEWER: And what did you study?
　　学的什么？
　　BRUCE LEE: Ah, philosophy.
　　哲学。
　　INTERVIEWER: I see. Now you told me earlier today, that karate and ju-jitsu are not the most powerful or the best forms of Oriental fighting. What is the most powerful or the best form?