口译双语新闻：200天无政府状态下的比利时

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 21:12:48
来源 100Test.Com百考试题网

自六月大选，讲荷兰语的弗拉芒人和讲法语的瓦隆人始终没有达成协议，这个只有北京那么大的欧洲国家再次陷入政治危机。有趣的是，现任欧盟主席正是比利时总理赫尔曼·范龙佩，这个在自己巴掌大的国家都没法搞定的人，却在领导整个欧盟！

　　（图左）现任欧盟主席比利时人赫尔曼·范龙佩 （Herman Van Rompuy）
　　200 jours sans gouvernment en Belgique
　　200天无政府状态下的比利时
　　Le pays devrait franchir, jeudi 30 décembre, le cap de 200 jours de crise politique. Depuis les élections de juin, la Belgique n’a pas de gouvernement et devra sans doute attendre longtemps pour résoudre la crise actuelle, tant les désaccords sont importants entre les communautés néerlandophones et francophones ainsi qu’entre les sept partis qui se disputent le pouvoir. Le précédent record de la plus longue crise politique établi par la Belgique date de 2007, avec 194 jours sans gouvernement. Il devrait donc être battu.
　　到本周四12月30日，比利时的政治危机将超过200天。自今年6月选举以来，比利时就处于无政府状态，荷兰语区和法语区之间的矛盾，再加上还有7个相互争夺权力的政党，很有可能要再等很长时间才能解决目前的危机。上次最长政治危机的纪录就是由比利时在2007年创造的，当时的比利时194天处于无政府状态。此前的这个纪录要被打破了。

　　有“欧洲首都”之称的比利时首都布鲁塞尔著名的大广场
　　注：有关比利时的一些基本资料 - 百度百科
　　国名：比利时王国(The Kingdom of Belgium ，Le Royaume de Belgique) 代码BE
　　首都：布鲁塞尔
　　陆地面积：30528平方公里
　　独立日：10月4日（1830年）
　　国庆日：7月21日（1831年前国王利奥波德一世登基日）
　　国家格言：Eendracht maakt macht；Lunion fait la force；Einigkeit macht stark（荷兰语，法语以及德语，团结就是力量）
　　誉称：西欧的十字路口
　　官方语言：荷兰语（1980年荷兰语联盟建立之前称弗拉芒语）、法语、德语
　　民族： 弗拉芒族占59.3%；瓦隆族占40.1%；日耳曼族占0.6%