2011年英语专八考试翻译冲刺试题，2011年英语专八考试模拟试题

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 19:30:01
来源 100Test.Com百考试题网

　　不徇私情之秘[1]

　　加拿大总理之养子犯法，法院秉公判决，不徇私情[2]，加国总理亦大义灭亲[3]，绝不施加任何影响，全由法院做主。消息传出，某市老干部议论纷纷 [4]，皆以为他山之石可以攻玉也[5]。偏一现职干部妙语惊人[6]: “人家是资本主义国家。儿子成年后即独立生活，无赡养父母之责，故父母亦不愿再袒护儿女也[7] ！“

　　背景介绍：
　　本篇选自《报刊文摘》,作者海啸。原文共三句话，译成英文时宜独立成段。 除了 “妙语惊人”这一反语，作者未作任何评论。微型小说描写的是 中国大陆最新的社会现象，但使用的语言属于带古味的当代标准汉语， 全文读来发人深省，又不乏趣味。

　　难点解析：
　　1.