2011年春季英语高级口译资格证书第一阶段模考试题答案

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 21:13:33
来源 100Test.Com百考试题网

　　SECTION 1: LISTENING TEST
　　Spot Dictation
　　1. steal your very identity
　　2. credit cards
　　3. personal information
　　4. bank account information
　　5. an alternate address
　　6. the maximum amount of charges
　　7. The best way
　　8. tear up mail
　　9. shred these documents
　　10. go on vacation
　　11. access all the data
　　12. well known and established websites
　　13. may not be as reliable
　　14. other details on the phone.
　　15. complete a transaction
　　16. private message
　　17. your name and password
　　18. under the control
　　19. from the genuine website
　　20. Destroy personal documents
　　Listening Comprehension
　　BCADD BBADC ABBDC CDAAB
　　Note Taking and Gap Filling
　　1. stress
　　2. longer
　　3. spouse
　　4. harm
　　5. genders
　　6. women
　　7. smoothly
　　8. interaction
　　9. resuming
　　10. reason
　　11. gradual
　　12. time
　　13. energy
　　14. conflict
　　15. cool
　　16. understand
　　17. carefully
　　18. disagree
　　19. Validate
　　20. dwell
　　Sentence Translation
　　1. 苏珊被认为是美国最有影响力的文学思想家。她撰写了17本著作。其著作已被译成30种语言。
　　2. 如果你想将鱼长时间存放，你应该将其烟熏五天甚至更久。烟熏过后，将它们安置并冷却。
　　3. 九月15日，莱曼兄弟，一家有158年历史的老牌投资银行，向它的债权人申请法律保护。数月过后，它仍无法找到买家。
　　4. 汽车销量下滑威胁着美国的汽车制造商们。汽车三巨头：通用、福特和克莱斯勒三家公司向国会称需要贷款，否则将面临破产。
　　5. 信用评级公司下调了A.I.G公司的等级，因为担心其无法履行合同。因无法得到新的贷款，A.I.G向政府寻求援助。
　　Passage Translation
　　1. 我们回顾以下今年美国最糟糕的经济新闻。经济增长被预测将在2008年放缓。房价自2006年来一直下滑。但几乎没有经济学家会想到近几个月时间内经济崩溃。随着经济放缓，国会在2月通过一项议案，旨在解决经济放缓。该议案返还纳税人超过1500亿美金。
　　2. 一些失业的求职者会主动表示可以接受较前份工作低很多的薪酬, 这种做法很可能会让你功亏一篑。在雇主看来, 愿意跌价20%以上的提议表明，你其实是在伺机而动, 一旦经济好转, 你就会重入就业市场寻找薪水更高的工作。亦或对方会认为, 你在得到工作后很快便会要求加薪。