2010年中高级口译笔译考试时间,2010年口译笔译考后真题,2010年口译笔译考后成绩查询口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2011:03:01 02:40:06
来源 100Test.Com百考试题网

Cliff is a toadeater.什么意思呢？肯定不是你所看到的字面意思，千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 　　来听听、看看今天的句子吧！
　　Cliff is a toadeater.
　　【关键词】toadeater
　　【误译】克里夫是一种吃癞蛤蟆的动物。
　　【原意】克里夫是个马屁精。
　　【说明】toadeater是个合成名词，意为“马屁精”它与toady同意。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”而是“奉承的，拍马屁的”