2010口译口试——热点话题权威预测口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2010:07:25 22:36:35
来源 100Test.Com百考试题网

　　以下的预测是基于09年秋考的一些特点和趋势，加上以往历年的考察重点。希望能为各位即将参加2010春季口译二阶段的考生和学友们助“译”臂之力。

　　根据09年秋季高口考查的特色，在口语话题的部分，考委会比较关注最近半年内的实事新闻，尤其是关系民生的问题。比如法律方面的“彩票欺诈行为”（Lottery Fraud），官员财产申报问题(Personal Asset Declaration for Government Officials)，个人所得税征税改革(Income-tax Reform)，新助学贷款体系的介绍 (Introduction of Student’s Loan System)等等。这些话题紧跟时下热点，本人将其定义为“二线热点”， 口译考试的口语往往是“二线热点”，不会考大热的话题。而口译部分更加关注“一线热点”

　　一线热点：

　　2010年全国人大和政协会议 “两会”

　　重点关注“2010年政府工作报告”“温家宝答记者问”

　　哥本哈根气候峰会

　　重点关注“胡锦涛在联合国气候变化峰会开幕式上的讲话”

　　海地，智力等的强地震；对于四川汶川地震的历史再现。

　　中国云南旱灾

　　2010年上海世博会介绍，世博场馆介绍

　　中国成立60周年

　　重点关注“胡锦涛总书记在09年10月1日的重要讲话”

　　“二线热点”：

　　20国集团会议

　　中俄建交60周年

　　中国60年来的名族工作和取得的成绩

　　后经济危机时代

　　媒体在新世纪的力量

　　重点关注“世界媒体峰会”

　　中美贸易摩擦，美方认为中方有操纵汇率的嫌疑

　　美国对台军售，台湾问题

　　奥巴马接见达赖喇嘛

　　当然除了关心这些一线和二线的热点话题，我们还应该把主要的复习精力放在《中/高级口译教程》上。这里重点推荐几篇中译英段落供大家复习时参考。

　　高级口译教程

　　1. P63 C-E 中美经贸关系

　　2. P127 C-E 20国集团会议

　　3. P165 C-E 上海介绍

　　4. P270 C-E 中外交流

　　5. P335 C-E 中国的饮食文化