2011年公共英语三级考试英译汉题目预测（2）

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:17:47
来源 100Test.Com百考试题网

　　上篇回顾：#0000ff>2011年公共英语三级考试英译汉题目预测（1）

　　21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。
　　Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.
　　22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。
　　Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.
　　23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。
　　There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.
　　24、一切都表明他的计划出了毛病。
　　Everything points to the fact/indicates that something has gone wrong with his project/plan.
　　25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。
　　To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.
　　26、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。
　　The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.
　　27、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。
　　My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.
　　28、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。
　　I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.
　　29、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。
　　The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.
　　30、彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。
　　Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
　　31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
　　I do hope that you can come up with a better solution than this one .
　　32、巨额投资使这一些地区的经济得以迅速发展。
　　Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.
　　33、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。
　　Look out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic.
　　34、艾米过去除了咖啡什么也不喝。
　　Amy used to drink nothing but coffee.
　　35、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。
　　Myra broke into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.
　　36、我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了?
　　We haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill or something?
　　37、研究所所长亲自查明一切都没有问题。
　　The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right.
　　38、伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。
　　Lennie was late for school again this morning. He ought to /should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
　　39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
　　He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have a cup of tea.
　　40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。
　　It is very important for nurses stick to this rule.