2010导游考试西班牙语介绍颐和园导游词范例(二)

文章作者 100test 发表时间 2010:08:14 23:57:56
来源 100Test.Com百考试题网

　　Jardines

　　Son numerosas las construcciones y lugares pintorescos que han sobrevivido a los desastres sufridos por Beijing a lo largo de su historia,y ahora ,después de ser renovados,con tribuyen,junto con los parques construidos el los últimos añ.os a dar colorido y galas a la milenaria capital.En el corazón de la ciudad unos ,en sus cercanías otros,ellos salpican la urbe dándole un aire maravilloso.

　　PALACIO DE VERARO

　　Durante la dinastía Qing ,en una extensísima área al pie de las Colinas del Oeste ,en el noroeste de Beijing,se construyeron cinco jardines que en conjunto recibieron el nombre de “tres colinas en cinco parques”,y servían de residencia de verano a la familia imperial y de lugares para su distracción.Ellos eran：el Parque Changchun(o Parque de Agradable Primavera),el Parque Yuanmingyuan (Parque de la Luna llena ),el Parque Jingming(Parque del Sosiego y Claridad)en la Colina de Fuente de Jade,el Parque Jingyi(o Parque de la Quietud y Comodidad)en la Colina Perfumada,y el Parque Qingyi(Parque del Agua Rizada y Límpida)en la Colina de la Longevidad.

　　La construcción del Parque del Agua Rizada y Límpida,precursor del Palacio de Verado,se inició por el añ.o 1751 para festejar el sexuagésimo aniversario六十大寿de NiuHulu,madre del emperador QianLong.Su superficie cubre una extensión de 290 hectáreas foemadas por la Colina de la Longevidad(antes Colina Weng)y el Lago Kunming(antes Lago del oeste)que ocupa la cuarta parte de todo el Palacio de Verano .Se invirtieron 15 añ.os y 4.8 millones de liang两(un liang equivale a una onza)de plata en su construcción .La coronación de la construcción del Parque del Agua Rizada y Límpida complementó la distribución del Parque del Agua Rizada y Límpida complementó la distribución final de “tres colinas en cinco parques”,pero,en 1860,al invadir Beijing las fuerzas anglo-francesas destruyeron ,saquearon e incendiaron todo el conjunto de las “tres colinas en cinco parques”,dejándolo en ruinas .En 1885,malversando los fondos destinados a las fuerzas navales.la emperadriz viuda Cixi reconstruyó el Parque del Agua Rizada y Límpida y lo rebautizó con el nombre de Parque Yiheyuan(o parque de la Armonial),conocido actualmente como Palacio de Verano.La restauración empleó diez añ.os y concluyó en 1895,pero cinco añ.os después ,en 1900,las fuerzas aliadas de las ocho potencias invadieron la capital y el Parque fue otra vez víctima del fuego de los bábaros piromaniáticos.Después,el Parque fue nuevamente reconstruido y sirvió de residencia y sede de gobierno de Cixi hasta la muerte de ésta en 1908.

　　Con la caída de la dinastía Qing,el último heredero de la corona habitó el Palacio de Verano hasta que 1914 fue abierto a las clases pudientes como jardín de la mamilia imperial .Restaurado por la República Popular y puersto en manos del pueblo ,el Palacio recibe anualmente más de cuatro millones de visitantes tanto de China como de otros países.

　　No es grande la fama de que hoy goza el Palacio de Verano .El azul del cielo ,el verde jade de sus colinas el colorido de sus edificios y la abundancia de sus aguas,todo en él se funde en la más completa armonía para cautivar el espíritu de quienes tienes la fortuna de admirarlo con sus propios ojos.El Lago Kunming refleja en sus aguas la Colina de la Longevidad de su ribera norte,los pabellones,quioscos,templos y galerías que se levantan en ésta ,teniendo como fondo otra colina ,la Colina de la Furente de Jade,coronada por la Pagoda del Incienso Búdico y a las Colina del Oeste,de modo que da al visitante la sensación de hallarse se un paraíso sin límites .El ingenio de los artistas de ayer se plasmó en el Palacio de Verano en una forma de diseñ.o conocida como “diseñ.o de metáfora ”imitar la naturaleza utilizando la naturaleza.

　　La Puerta Oriental del Palacio da acceso a su sector destinado antañ.o a las actividades políticas,a la Sala de la Benevolencia y Longevidad.Actualmente esta sala se vonserva en su estado original.Pinos y cipreses centenarios,moles líticas de formas fantasmagóricas ,gigantescas fundiciones de bronces con figuras de tripodes y animales reales o mitologicos(entre estos último,un qilin,unicornio macho,animal fabuloso con cabeza de dragón ,cuerpo de gamo,cola de león y un cuerno en la frente),dan a la plástica鹿que engalana 尾la entrada角 de la sala nu toque propio de exótico vivacidad.

　　Detrás de la Sala Benevolencia y Longevidad se hallan la Sala de la Alegría Longeva,residencia de Cixi,y la Sala Oleaje de Jade ,residencia del emperador Guang Xu.Estos Pabellones se presentan al visitante tal y como fueron en sus orígenes ,reflejando el modo de vida de los emperadores de sus tiempos .Un teatro,constudio al costo de 700,000 liang de palata y para uso exclusivo de Cixifue levantado en este sector para clebrar el 60 aniversario del nacimiento de la emperatriz.

　　Para llegar desde este sector residencial al cuerpo principal del Palacio ,hace falta reconocer los 728 metros de la Galería de las Pinturas .una bora que encierra más de tres millares de cuadros a color ,todos ellos diferentes .En esta galería el pincel chino ha plasmado paisajes de todo China así como figuras humanas ,flores,animales y todo aquello que la imaginación artística transmitió al pinecel.

　　El cuerpo principal del Palacio de Verano comienza en el Pórtico Yunhuiyuyu a la orilla del lago,y asciende hasta la cima de la colina donde remata con el muro Mar de la Sabiduría .En la extensión entre el pórtico y el muro se yerguen la Puerta Pai Yun(de Nubes Dentadas),la Puerta Er Gong(de Dos Palacios),la Sala Pai Yun (de Nubes Dentadas)el Palacio De Hui(de Brillo Mormal)y el Templo FoXiang(del Incienso Búdico),edificaciones que dan al palacio un aire majestuoso .En la Sala de Nubes Dentadas la emperatriz Cixi celebró su cumpleañ.os.El gran retrato de Cixi que allí se exhibe fue dibujado en 1905 cuando ésta cumplió 71 añ.os de edad.