应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习(31)英语六级考试
文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 02:54:48
来源 100Test.Com百考试题网
CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5%。我们的目标是全拿!文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所帮助。
Exercise Thirty-One
1.The doctor _______________(建议用一种新药来治疗这种病).
2. The two parties differ very sharply from each other _______________(在采取正确的补救办法的问题上).
3. An average student with average intelligence can be a top student ________________(只要仔细安排他/她的时间).
4. _______________(让世界发展如此之快的)is the modern science and technology.
5. A student must treasure his time and ________________(吸收尽可能多的知识)to lay a solid foundation for his future career.
答案解析:
1. suggests treating the case with a new drug
解析:考生容易将此句"治疗"翻译成cure,cure强调"治疗、治愈,侧重治疗效果",如:The doctor used special medicines to cure him of the measles.(医生用特效药治愈了麻疹。)而treat强调医治的过程,后接sb.或sth.作宾语。另外,"建议做某事"通常可以用句型"suggest doing"或"suggest that"从句。