新世界口译:09年3月中级口译听译原文 答案口译笔译
文章作者 100test 发表时间 2009:07:07 23:12:57
来源 100Test.Com百考试题网
Passage Translation
Passage 1
American businessmen frequently use social situations to make business deals. One of the best examples of this practice is the business lunch. It is used to win clients, to make influential contacts, to discuss and settle internal disagreements and even to interview potential employees. Some companies always conduct job interviews over lunch. A business lunch usually lasts from one to two and a half hours and it often takes place at a restaurant with a pleasant quiet atmosphere, conducive to private discussions.
美国商务人士经常利用各种社会场合进行商务洽谈。其中, 最为人所知的做法就是商务午餐。 通过商务午餐,公司可以赢得客户,进行有效的商务接洽,商量和解决内部分歧,甚至有时在商务午餐过程中面试潜在的雇员。 有些公司经常利用午餐时间进行面试。 一次商务午餐一般持续1个小时至2.5小时。这样的面试,经常选在环境宜人安静的餐馆进行,这样有利于私密的谈话。
Passage 2