双语阅读:迈克尔·杰克逊“辉煌生涯”的背后口译笔译
文章作者 100test 发表时间 2009:07:07 23:12:39
来源 100Test.Com百考试题网
マイケル・.ジャクソンさん急死 スキャンダル 体むしばむ
迈克尔•.杰克逊骤亡 丑闻 健康侵蚀
■「ムーンウオーク」社会現象に
■“杰克逊太空步”造成社会现象
25日に死去したマイケル・.ジャクソンさんはポップスの歴史を塗り替えた文字通りのスーパースターだった。ダンスや映像を駆使した独自のパフォーマンスは若者に社会現象を巻き起こした。半面、私生活はスキャンダルとトラブルの連続で、ストレスからくる健康問題に悩まされた。
25日去世的迈克尔•.杰克逊改变了大众音乐的历史,是位名副其实的超级巨星。他舞蹈和影像方面有自己个性的表演在年轻人中掀起了热潮,形成一种社会现象。另一方面,私生活上丑闻和麻烦不断,一系列的压力带来健康问题。穑焆翵᫂.ट.᭪.訞ߜ.http://jp.hjenglish.com©.版权所有沪江网ߜ.訞᭪.ट.᫂.翵焆穑
ジャクソンさんの人気を不動にしたのは1980年代の大ヒット曲「スリラー」。オオカミ男の特殊メーク姿でゾンビ姿のダンサーと踊るプロモーションビデオは、「音楽は聴くもの」という概念を覆した。