讨论:09年5月23日二级口译实务回忆贴口译笔译
文章作者 100test 发表时间 2009:06:15 09:31:34
来源 100Test.Com百考试题网
百考试题论坛网友整理,仅供参考:
5.23在复旦考的二口,跟大家讨论一下实务试题,欢迎各位补充:
E-C
P1.潘基文的讲话。中午很困,头三句我没进入状态,做的不好,狂汗,好在后面赶上了。
As Secretary-General, I may not always deliver the pleasing side. But you can be sure that, I am seeking to understand the situation from all sides—and pushing hard for achieving results. This diplomacy is not easy. There is seldom evidence of movement. It is a quiet, painstaking work. You have to do this or that. It is a symphony—often not a very harmonious one—of small steps that you hope will lead to something greater.#
You expect nothing. You can only keep trying, keep pushing. Maybe it works, maybe not. Then you try some more, in a different way. Small progress can make the next steps possible. We are at this point, now, in Darfur. No other issue has claimed more of my time or attention. I have spent hundreds of hours working with various parties to address the conflict—the government of Sudan, rebel leaders, (后面还有两个没记下来). Just this afternoon, I had a long talk with Mr. XXX (名字没记下来), the former Vice President of Sudan.//