假如我爱上了你——西方人怎么表白实用英语考试
文章作者 100test 发表时间 2009:05:14 18:14:13
来源 100Test.Com百考试题网
记得是《大宅门》吧,有人劝一农村来的丫头,要她注意跟男主人的关系。那丫头一脸倔倔地说:“我爱老爷!”俺听了差点笑倒:清代或民初的乡村姑娘会讲这种话?现在进城的小保姆,疯看电视剧,或许会讲;但在《大宅门》的时代,一个丫头至多就是讲到“我已经是老爷的人了”。甚至这句话都有点过于照顾当代观众的口味。它似乎语带双关,既点出侍女身分,又表明情寄主人,很是得体。其实却是有点僭越的。翻翻《红楼梦》就可知道,通常只能说“我是跟老爷的人”;要等老爷收房之后,才有资格去掉那个“跟”字。