2009年中高级口译阅读词汇速记（1） 口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:10 02:30:02
来源 100Test.Com百考试题网

　　内容概述：2009年中高级口译阅读词汇速记（1）
　　1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.
　　我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。
　　2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear.
　　明年,长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽。
　　3. Early I searched through the earth for earthware so as to research in earthquake.
　　早先我在泥土中搜寻陶器以研究地震。
　　4. I learn that learned earnest men earn much by learning.
　　我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱。
　　5. She swears to wear the pearls that appear to be pears.
　　她发誓要戴那些看起来像梨子的珍珠。
　　6. I nearly fear to tear the tearful girls test paper.
　　我几乎害怕撕那个泪流满面的女孩的试卷。
　　7. The bold folk fold up the gold and hold it in hand.
　　大胆的人们将黄金折叠起来拿在手里。
　　8. The customers are accustomed to the disgusting custom.
　　顾客们习惯了令人讨厌的风俗。
　　9. The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
　　工业区里的灰尘使勤勉的人灰心。
　　10. The just budget judge just justifies the adjustment of justice.
　　公正的预算法官只不过为司法调整辩护而已。
　　11. I used to abuse the unusual usage, but now Im not used to doing so.
　　我过去常滥用这个不寻常的用法,但我现在不习惯这样做。
　　12. The lace placed in the palace is replaced first, and displaced later.
　　放在皇宫的带子先被替换，后来被转移。
　　13. I paced in the peaceful spacecraft.
　　我在宁静的宇宙飞船里踱步。
　　14. Sir, your bird stirred my girlfriends birthday party.
　　先生,你的鸟搅了我女友的生日聚会。
　　15. The waterproof material is suitable for the aerial used near the waterfall.
　　这种耐水材料适合用在瀑布附近的天线。
　　16. I hint that the faint saint painted the printer with a pint of paint.
　　我暗示说虚弱的圣徒用了一品脱油漆涂印刷机。
　　17. At any rate, the separation ratio is accurate.
　　无论如何,这个分离比是精确的。
　　18. The boundary around the round ground separates us from the surroundings.
　　围绕着圆形场地的边界将我们同四周隔开。
　　19. The blunder made the underground instrument undergo an undermining of the thunderbolt.
　　这个失策让地下仪器经受了一次雷电的破坏。
　　20. The tilted salt filters halt alternately for altering.
　　倾斜的盐过滤器交替地停下以便改造。
　　21. The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.
　　流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。
　　22. The manly Roman woman manager by the banner had mans manner.
　　军旗旁那位有男子气概的古罗马女经理具有男子风度。
　　23. In the lane the planer saw a planet airplane under the crane.
　　在巷道里,刨工看见了起考(试大重机下的行星飞机。
　　24. The wet pet in the net hasnt got on the jet plane yet.
　　网中的湿宠物还没有登上喷气飞机。
　　25. After maintenance the main remains and remainders are left on the domain.
　　维修之后,主要遗骸和剩余物留在了领地上。
　　26. The grandson branded the brandy randomly.
　　孙子给白兰地随机考(试大地打上烙印。
　　27. The landlords land on the hightland of the mainland expanded a lot.
　　地主在大陆高原上的土地扩张了很多。
　　28. Utilize the fertilizer to keep the land fertile.
　　利用化肥保持土地肥沃。
　　29. The grand commander demands thousands of sandy sandwiches.
　　大司令官要成千个沙色三明治。
　　30. I infer that he is indifferent to differentiating the offers in different conferences.
　　我推断他对区分不同会谈中的报价漠不关心。