2007年12月大学英语四级考试冲刺阅读提高训练(二)

文章作者 100test 发表时间 2008:05:19 14:57:35
来源 100Test.Com百考试题网

　　Next time that you think you’re having a bad day

　　The average cost of rehabilitate one seal after the Valdez oil spill in Alaska was $80,000. At a special ceremony, two of the most expensively-saved animals were released into the wild amid cheers and applause from onlookers. A minute later, a killer whale ate them both.

　　In 1992, Frank Perkings in Los Angeles made an attempt on the world flagpole-sitting record. Suffering from the flu, he came 8 hours shorter than the 400-day record. his sponsor has gone bust, his girlfriend had left him and his phone and electricity had been cut off.

　　A woman came home to find her husband in the kitchen, shaking frantically with what looked like a wire running from his waist towards the electrical kettle. Intending to jolt him from the deadly current, she whacked him with a handy plank of wood by the back door, breaking his arm in two places. Until that moment, he had been happily listening to his walkman.

　　参考译文：

　　当你觉得自己倒霉时，看看这个…

　　阿拉斯加瓦尔迪兹发生石油泄漏以后，救援每只海豹的平均费用达到8万美元。在一个特别的仪式上面，有两只花巨款拯救回来的海豹，在人们的欢呼和掌声中被放回大自然。一分钟后，它们双双被一头杀人鲸吞入肚中。

　　1992年，洛杉矶的弗兰克·帕金斯决心打破坐旗杆的世界记录。由于染上感冒，他在还差8小时破400天记录的时候下来.随后发现他的赞助人已经破产,女朋友早拂袖而去，而他的电话和电都被停了。

　　一名妇女回到家中，发现丈夫在厨房里疯狂的扭动身体，腰间似乎有根电线连到电暖壶。为了救他与危难之中，她就近从后门抄了一块厚木版朝他劈去，把他的胳膊劈成两段。其实此前他一直快乐的听着随身听。

　　总结：

　　开头的第一句话相信大家都被慎了一下：The average cost of rehabilitate one seal after the Valdez oil spill in Alaska was $80,000. 这里面有两个比较关键和词：rehabilitate 和 seal 意为：使康复和海豹.句中的关键词如果不认识的话，试试跳过这句，看看后面的句子，能不能大概猜测一下这句话的意思呢?

　　然后有个怪怪的词：flagpole-sitting 试着拆这个词。flag-pole-sitting能猜个八九成了吧

　　这篇文章总体上生词比较多，但结构不复杂，但里面一些词用得不错哦，比如说：Suffering from the flu，his sponsor has gone bust等等