商务师业务外语:日语中“てから”与“あとで”的异同

文章作者 100test 发表时间 2008:03:17 12:06:39
来源 100Test.Com百考试题网

1.表示一个动作[之后]进行第二个动作时，[てから]的间隔较短，[あとで]的间隔较长，但一般可互用

　　ご饭を食べてから（Oたあと，Oたあとで）散步にでかけた

　　句子里用了某一时刻作补充时，一般祗能用[てから]或[あと]而不用[あとで]

　　钟がなってから（Oたあと，Xたあとで）家を出た。

　　六时にご饭を食べてから（Oたあと，Xたあとで）散步にでかけた。

　　2.表示[之后]时，[てから]的前后两个动作多是有意安排的，[あとで]也可以是有意安排的，这时可互用

　　朝起きてから（Oたあと，Oたあとで）宿舍の扫除をする。

　　扫除をしてから（Oたあと，Oたあとで）教室へ行く。

　　但[あとで]还可表示偶然出现或自然发生的情况，这时一般用[あと]或[あとで]，不用[てから]

　　先生が归ったあとで（Oあと、Xてから）先生の奥さんから电话があった。

　　ご饭を食べたあとで（Oあと、Xてから）友达がきた。

　　3.[てから]还可表示[一直以来]的意思，[あと]可以这么用，但[あとで]不能这么用

　　日本にきてから（Oたあと，Xたあとで）五年になった。

　　4.[てから]可构成惯用句[动词てから～动词基本形まで]、[あと]与[あとで]没有这个用法

　　この小说を书き始めてから（Xたあと，Xたあとで）书き上げるまで三年かかった。