06年业务外语考试之［商务德语］信任与合作

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:49:55
来源 100Test.Com百考试题网

对以往的信任和合作表示感谢，对今后的信任和合作表示诚意

1．借此机会感谢您（表示我们的谢意，为了）

1. Wir ergreifen diese Gelegenheit Ihnen zu danken (od. unseren Dank zum Ausdrück zu bringen) für

2．我们（非常）感谢您

2.Wir danken Ihnen (sehr)für

3．我们很感激您

3. Wir sind sehr dankbar fuür

4．我们很欣赏您

4. Wir schä.tzen

a）以前的订货并希望我公司能够（可以）继续为您效劳。

a) Ihre früheren Aufträ.ge und hoffen, daß. wir Sie weiter bedienen kö.nnen (od. dürfen).

b）以前给于我们的信任，并期望着继续与贵公司进行业务往来。

b) das Vertrauen, das Sie in der Vergangenheit in uns gesetzt haben und sehen weiteren Geschä.ften mit Ihnen gerne entgegen.

c）以往对我们的信任，并希望您仍然是我们最赏识的客户之一。

c) Ihr Vertrauen in der Vergangenheit und hoffen, daß. Sie weiterhin einer unserer geschä.tztesten Kunden sein werden.

d）以往的商务来往（订货），并期待着为达到更高的经营水平作出新的安排。

d) Ihre Kundschaft (od. Aufträ.ge) in der Vergangenheit und hoffen, daß. das neue Arrangement zu einem noch hö.heren Leistungsstandard führen wird.

e）以往的信任，并希望您给我们机会来证明我们将保持目前的水平。

Ihr Vertrauen in der Vergangenheit und hoffen, daß. Sie uns Gelegenheit geben werden zu beweisen, daß. unser augenblicklicher Standard voll aufrechterhalten wird.