翻译小技巧：你说的没错！的译法

文章作者 100test 发表时间 2007:12:01 14:42:14
来源 100Test.Com百考试题网

“Say”在英语中是十分常用的单词，我们几乎每天都离不开它，但它与汉语中“说”的意思不完全一致，在许多情况下有其习惯的用法。例如这一段对话：

　　-The new hat looks so funny!
　　-Ill say!

　　大家一定会觉得如果照字面意思去理解，这句话就说不通了。实际上，“Ill say!”表示同意对方的话，可以翻译为“你说的没错！/可不是吗！/那当然！”甚至可以更口语化，翻译为“你别说，还真是的”。

　　表示赞同对方的话的表达方式还有不少，例如“You said it.”或“You can say that again.”，当然这与“叫对方再说一遍”（Please repeat it./I beg your pardon.）有本质区别，要多加注意。另外还可以说“I wouldnt say no.”（我不反对。）而“I say!”则常用于开头以引起对方注意，相当于“听着！”。“Just say the word.”的意思是“只要你说一声（我就会做到的）。”

　　“Say”的含义是很丰富的，不仅仅表示一般的“说”。“say ones prayer”是“祈祷”：“say ones lesson”是“背课文”：“What does the slogan say?”的意思为“标语是怎么说的？”：“My watch says five oclock.”指“我的表是五点钟。”：“What do you say to a cup of coffee?”则询问“来杯咖啡如何？”；而“I cant say.”则常常表示“我不知道。/不好说。”“say much for……”的意思是“认为什么非常好”，例如“I cant say much for his argument.”（我对他的论点不敢恭维。）