生活趣味英语：关于上帝的广告

文章作者 100test 发表时间 2007:09:11 12:43:12
来源 100Test.Com百考试题网

1. What do I have to do to get your attention?

Take out an ad in the paper? —— God

怎样才可令你留意我?

抽起报纸的广告? —— 神

(由于这是报纸内的广告，所以创作人善用了这个媒体, 在报纸 "抽起"了其它广告,而用了这个广告来让神跟大家沟通.)

2. If I gave you everything you asked for,

where would you put it? —— God

要是你祈求的我便全数应许给你,

你有没有那么多地方摆放它们? —— 神

3. If you think the Mona Lisa is stunning,

you should look at my masterpiece.

In the mirror. —— God

如果你认为蒙罗丽莎的微笑美丽绝伦,

那你应看看我的作品 - 请看镜中人！ —— 神

4. Dont forget your umbrella,

I might water the plants today. —— God

紧记带雨伞上街，

今天我也许要灌溉花草树木。—— 神

5. If you miss the sunrise I made for you today,

never mind.

Ill make you another one tomorrow. —— God

假如你错过了今天我为你预备的日出，

不要紧，明天我再为你预备。 —— 神

6. I hate rules.

Thats why I only made ten of them. —— .God

我讨厌戒条, 所以我只定下十条而已 ——神

7. Its not the end of the world.

Not until I say so, anyway. —— God

世界末日还未到，

除非是由我亲口说出来的那日子。 —— 神

(这个我很喜欢。对于一些遇到挫折便以为是世界末日的人，这可说是当头棒喝。)

8. Of course I have a sense of humor.

I gave you the platypus, didnt I? —— God

我当然有幽默感，

我不是为你们创造了鸭嘴兽吗? —— 神

9. How can you possibly be a self-made man?

I specifically recall creating you. —— God

你怎会是自我创造的人呢?

我特别记得清楚怎样创造你! ——神

10. Nietzche is dead. —— God

尼采已死. ——神

( 这个广告最受广告人赞赏, 因为尼采的名句是 "God is dead."，

但现在由神说出一个事实"Nietzche is dead."， 的确很有震撼力啊! )