新闻翻译：结核病_伊战_芝加哥_棒球

文章作者 100test 发表时间 2007:09:11 12:43:22
来源 100Test.Com百考试题网

Doctors say the Atlanta lawyer quarantined with the dangerous strain of tuberculosis is doing extremely well and doesn’t even have a cough. Meanwhile, Andrew Speaker’s father says no one told his son he couldn’t travel and he feels the incident has been overblown.
医生说这名被检测出带有结核病传播危险亚特兰大律师做得非常的好，甚至没有咳嗽。Andrew Speaker的父亲说没人告诉他的儿子说他不能旅行，而且他认为这件事件已经平息了。

The month of May was the third deadliest for the US troops since the start of the war in Iraq. At least 122 Americans were killed over the four week period. At a White House meeting Thursday, President Bush assured Iraq’s President that the US is fully committed to helping the Iraqi government.
因为开始在伊拉克的战争，5月对于美军来说是第三个致命的月份。在过去的4周内至少有122名美军死亡。在周四白宫的会议上，总统布什向伊拉克总统承认美军会全力帮助伊拉克政府。

Chicago school officials are doing what they can to try to stem a trend of violence. 29 students have been killed since the start of the school year. That’s about twice as many as in years passed, while the city’s homicide rate has been declining.
芝加哥校方正在尝试阻止一股暴力趋势。从这一学年开始，29名学生被杀害。这是过去几年的2倍，然而城市的凶杀率已经降低。

“Take me out to the ballpark.” It’s about to get much easier in New York. The governors are expected to sign a bill that would lift the current ban on tickets scalping at internet ticket sales.
“带我离开球场公园。”这在纽约很容易做到。 总统希望签署一项议案取消网上销售黑市票的禁令。