实用英语国家谚语(2)

文章作者 100test 发表时间 2007:05:21 11:00:28
来源 100Test.Com百考试题网

每一种语言都有传递其文化内涵和智慧的谚语，具有悠久历史的中文自不必说，但西方的英语虽然历史不长，却同样有很多谚语或歇后语，蕴含着生活的哲理和智慧。

1、A rolling stone gathers no moss（青苔）。

解释：当然啦，滚动的石头是不会长青苔的！一方面指人不定心，反复改职业，故事业难有所成就；另一方面可指对待感情有点游戏人生、吊儿郎当、居无定所、成不了家。

活学活用：

Throw a stone at someone. 攻击或谴责他人。

Trip over a stone （or something）。 被石头或他物绊倒。

Stone （作动词用）a person to death. 现今世界上还有一些不文明的地方采用石头打死犯人，作为死刑的一种。

Stoneware：石器皿Stonework：石工（指铺石板路等类型的工作）

Stoneworks：石头制造业Stone age：石器时代Heart of stone：铁石心肠

2、Those who live in a glass house should not throw stones.

解释：住在玻璃房子里的人最好不要向他人投掷石头，否则后果自负。因为别人也可以向玻璃房投掷石头，从而自食其果。意指不要说他人的是非长短，因为自己也有缺点。

活学活用：

Tom enjoys a glass now and then with his buddies.汤姆常常喜欢和老友一起喝酒。 A glass 指杯中物，即 a glass of wine，经常用a glass代替。

glassware：玻璃器皿glasswork：玻璃制品glassworks：玻璃制造业glass culture：温室栽培

注：glasses 是指眼镜。

I wear glasses. 我戴眼镜。

a pair of glass 一付眼镜。