实用英语国家谚语(7)

文章作者 100test 发表时间 2007:05:21 11:00:18
来源 100Test.Com百考试题网

每一种语言都有传递其文化内涵和智慧的谚语，具有悠久历史的中文自不必说，但西方的英语虽然历史不长，却同样有很多谚语或歇后语，蕴含着生活的哲理和智慧。

一、 Beat around （about） the bush.打草拨丛地找什么东西，意谓旁敲侧击地刺探别人。如果当事人不介意，大可说：“Dont beat around the bush.”（想知道什么，直说吧。）

活学活用：

Beat（动词），打，打败敌人─ Beat a man black and blue. 把人打得青一块、紫一块。

─ beat back 击退；beat up on someone 殴打人─ beat it！走为上策，快跑掉的口头语。

二、 Hard words break no bones.指骂人者认为粗暴严厉的说话不会伤害别人。

如果骂人者都能够为对方设想，对下属、妻子、丈夫、朋友、子女说话时，会收到更好的效果。

活学活用：

hard （形容词），指坚实、困难的、严厉的─ hard labour 苦工； hard winter 严冬─ a hard drinker 指酒量大的人─ his body is as hard as brick. 他的身体很结实。

─ think hard，try hard！老师很多时候鼓励学生思考，努力尝试，会说以上的话。

Break 破坏、破裂、爆发─ the war breaks out 战争突发─ the day breaks 破晓─ break up 分手； break even 打成和局─ breaks surface （潜水艇）浮出水面─ give me a break！ 不要烦我─ break in to a house 入屋偷窃