法语阅读:女人到底想要什么
文章作者 100test 发表时间 2007:05:12 13:46:44
来源 100Test.Com百考试题网
Que veulent les femmes: L accomplissement de soi
女人到底想要什么:实现自我?
Qu est-ce qui rend une femme heureuse ? Le pouvoir, l argent, l amour, le sexe ? En fait, l accomplissement de soi se situe en première place, pour plus de 60 pour cent des interrogés dans un récent sondage.
到底什么东西能够让女人感觉到幸福?权利、金钱、爱情还是性?然而,在最近的一份调查报告中显示有多于60%的被调查的女性认为,实现自我排在第一位。
L étude a été conduite par le Yueji.Self, un magazine de langue chinoise lancé conjointement ce mois-ci par le "Women of China" magazine en langue chinoise et l éditeur de magazine Conde Nast Publications basé à New York.
这次研究由《YUEJI·self》主办,该杂志是这个月由《中国妇女》CONDE NAST纽约出版社出版发行。
"Les bons résultats pour l accomplissement de soi sont enthousiasmant et encourageant," a déclaré Mme Li Yinhe, une célèbre sexologue et professeur à l Académie des Sciences Sociales de Chine (CASS).
中国科学院著名性学专家李银河女士说到:“实现自我的良好结果是令人振奋和鼓舞人心的。”
"Cela montre les grands progrès réalisés. De plus en plus de femmes souhaitent accomplir la valeur de leur vie, ce qui éclipse l importance de la vie privée pour les femmes.
“这次调查显示了巨大的进步。越来越多的女性朋友希望实现自己的生活价值,这种想法甚至超过了女性私生活的重要性。”