Alan谈澳洲移民：翻译类评估之免面试篇

文章作者 100test 发表时间 2007:05:03 14:16:51
来源 100Test.Com百考试题网

以下内容由DIY移民留学家园站长Alan编译，如需转载，请注明作者和出处。

在澳洲移民职业清单（SOL）中，关于翻译类的职业有interpreter（2529-13）和translater（2529-15）两种。根据澳洲移民的规定，移民申请者在递交移民申请前，必须通过相应的澳大利亚移民局指定的评估机构的职业评估。翻译类的职业由澳洲NAATI提供评审。

以下是NAATI的官方资料：
全称：The Ntional Accreditation Authority for Translators and Interpreters
网站： http://www.naati.com.au
地址：
NAATI
PO BOX 40
Hawker ACT 2614
Australia
电话：61 ； ； 02 ； ； 62551888
传真：61 ； ； 02 ； ； 62551889
E-mail: [email protected]

Naati为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合（通过）其中的任何一条，即为评估合格（suitable）:
1)通过Naati的指定考试，或
2)完成Naati认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程，或
3)完成Naati认可或指定的海外机构／大学的相关专业的学历和证书。

以下我主要介绍第3）条关于海外相关学历／学位的评估：
目前，Naati提供的海外学历／证书评估主要包括translator, Advanced translator and conference interpreter, Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior)三个分类。对于拥有中国大陆学历／学位的申请者，只能申请的是第一个分类translator,而且是one language direction的，即英翻中（笔译）。申请者必须符合以下条件之一：
a)申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指translating and/or interpreting. 其中的大学必须为NAATI认可或指定的大学或机构。
b)Senior类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如AIIC,AITC, TAALS.

Naati认可的中国大学及相关专业（以下名称为澳洲的官方解释，和国内的大学名称可能有出入）：
——————————————————————
Shangdong Teachers University ； ； ； ； ；
--B.A. in English with Translation(4 years)

Beijing Foreign Studies University ； ；
--Postgrad. Diploma in Simultaneous
--Interpretation (United Nations Training Programme)(2 years)
--Diploma in Translation(United Nations)(2 years)
--B.A. in English language with translation

Beijing Second Foreign Language Institue
--B.A. in English language translation (4 years)

Shenzhen University
--B.A. in English language with translation(4 years)

Shanghai International Studies University
--B.A. in English language whit translation(4 years)

NanKai University
--B.A. in English (tourism &； T &；I )(4 years)

Guangzhou Institue of foreign Language
--B.A. English Language with Translation (4 years)

Tianjin Foreign Languages Institute
--B.A. in English Language with Translation (4 years)

Tianjin Normal University University
--B.A. in English Language and Literature(with Translation)(4 years)

Beijing Institute of Light Industry
--Degree in English for special Use(Scientific)(4 years)

Tsinghua University, Beijing
--B.A. in English (with translation)(4 years)

Beijing Agricultural Administration College
--Certificate for English Translators/inerpreters(2 years)

Ocean University of Qingdao
--B.A. in English Language and literature (with Translation)(4 years)

East China University of Technology
--B.A. in English for Science and Technology(4 years)

———————————————————————

递交Naati评估申请，您必须提供以下资料：
1)申请表（可以到本站下载，或到Naati官方网站下载）；
http://www.imm-diy.net/download/au/naati/c_application.rar
2)申请费加评估费用共388澳圆（银行汇票）；
3)出生公证（注意要有照片）；
4)学历／学位公证（注意要间接公证）；
5)大学成绩单公证（注意要间接公证）；
6)本人作为翻译职位的工作简历，无需公证。

注意：Naati建议符合评估条件的申请者首先考虑学历／学位评估，如果评估为unsuitable,可以再参加test.但是，如果您先参加了test,而又没有通过，将不能再递交学历／学位评估。

(徐)
 ；

出国留学移民教育考试出国,留学,移民,澳洲,澳大利亚,加拿大,英国,美国,法国,日本,新西兰

以下内容由DIY移民留学家园站长Alan编译，如需转载，请注明作者和出处。

在澳洲移民职业清单（SOL）中，关于翻译类的职业有interpreter（2529-13）和translater（2529-15）两种。根据澳洲移民的规定，移民申请者在递交移民申请前，必须通过相应的澳大利亚移民局指定的评估机构的职业评估。翻译类的职业由澳洲NAATI提供评审。

以下是NAATI的官方资料：
全称：The Ntional Accreditation Authority for Translators and Interpreters
网站： http://www.naati.com.au
地址：
NAATI
PO BOX 40
Hawker ACT 2614
Australia
电话：61 ； ； 02 ； ； 62551888
传真：61 ； ； 02 ； ； 62551889
E-mail: [email protected]

Naati为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合（通过）其中的任何一条，即为评估合格（suitable）:
1)通过Naati的指定考试，或
2)完成Naati认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程，或
3)完成Naati认可或指定的海外机构／大学的相关专业的学历和证书。

以下我主要介绍第3）条关于海外相关学历／学位的评估：
目前，Naati提供的海外学历／证书评估主要包括translator, Advanced translator and conference interpreter, Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior)三个分类。对于拥有中国大陆学历／学位的申请者，只能申请的是第一个分类translator,而且是one language direction的，即英翻中（笔译）。申请者必须符合以下条件之一：
a)申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指translating and/or interpreting. 其中的大学必须为NAATI认可或指定的大学或机构。
b)Senior类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如AIIC,AITC, TAALS.

Naati认可的中国大学及相关专业（以下名称为澳洲的官方解释，和国内的大学名称可能有出入）：
——————————————————————
Shangdong Teachers University ； ； ； ； ；
--B.A. in English with Translation(4 years)

Beijing Foreign Studies University ； ；
--Postgrad. Diploma in Simultaneous
--Interpretation (United Nations Training Programme)(2 years)
--Diploma in Translation(United Nations)(2 years)
--B.A. in English language with translation

Beijing Second Foreign Language Institue
--B.A. in English language translation (4 years)

Shenzhen University
--B.A. in English language with translation(4 years)

Shanghai International Studies University
--B.A. in English language whit translation(4 years)

NanKai University
--B.A. in English (tourism &； T &；I )(4 years)

Guangzhou Institue of foreign Language
--B.A. English Language with Translation (4 years)

Tianjin Foreign Languages Institute
--B.A. in English Language with Translation (4 years)

Tianjin Normal University University
--B.A. in English Language and Literature(with Translation)(4 years)

Beijing Institute of Light Industry
--Degree in English for special Use(Scientific)(4 years)

Tsinghua University, Beijing
--B.A. in English (with translation)(4 years)

Beijing Agricultural Administration College
--Certificate for English Translators/inerpreters(2 years)

Ocean University of Qingdao
--B.A. in English Language and literature (with Translation)(4 years)

East China University of Technology
--B.A. in English for Science and Technology(4 years)

———————————————————————

递交Naati评估申请，您必须提供以下资料：
1)申请表（可以到本站下载，或到Naati官方网站下载）；
http://www.imm-diy.net/download/au/naati/c_application.rar
2)申请费加评估费用共388澳圆（银行汇票）；
3)出生公证（注意要有照片）；
4)学历／学位公证（注意要间接公证）；
5)大学成绩单公证（注意要间接公证）；
6)本人作为翻译职位的工作简历，无需公证。

注意：Naati建议符合评估条件的申请者首先考虑学历／学位评估，如果评估为unsuitable,可以再参加test.但是，如果您先参加了test,而又没有通过，将不能再递交学历／学位评估。

(徐)
 ；