中法对照——美食

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:18:22
来源 100Test.Com百考试题网

Gastronomie.

A. Aimez-vous les huitres? 你喜欢吃牡蛎吗？

B. J’en suis fou. 简直是着迷呀

A. Et les escargots? 那蜗牛哪？

B. J’en raffole. 更是偏爱有佳

A. Et vous, Madame? 您呢，夫人？

B. Moi, je les adore. 我，我都很喜欢

A. Vous allez manger tout ç.a, chacun? 你们两要把这些都吃了吗？

B. Mais oui. 当然了

A. Mais sa fait au moins deux douzaines d’escargots.可差不多有两打蜗牛哪！

B. Ca ne me fait pas peur. 我可不觉得可怕

A. C’est un peu beaucoup(fam.) 这可有点儿过了

B. ca n’a rien d’extraordinaire. 没什么了不起

A. Moi, après ca, je n’aurais plus faim. 吃完后，我再也不会饿了

B. Je n’en doute pas, pour un estomac d’oiseau.当然您那麻雀大小的胃口我不怀疑。

A. Et j’en serais quitté pour bonne indigestion. 我得克制着点儿，以防消化不良

B. Sans doute. 那是当然。