NaAlfâ.ndega（在海关）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:56:24
来源 100Test.Com百考试题网

Y: Caro ouvinte. Boa noite. Mais uma vez, a Yu e o Pedro estã.o com vocês para a aula de chinês.

Pedro: Ni Hao!

Y: Opa! Espere um pouco, quem perdeu a semana passada nã.o vai entender. Ni Hao é o cumprimento em chinês

Pedro: É. isso mesmo. Ele é composto da palavra Ni, ou seja, você e hao, significando bom, boa, bem.

Y: Além de Ni Hao, ainda aprendemos wo shi, eu sou, e ni shi, você é.

Pedro: wo shi Pedro, ou wo shi Carlos, ni shi Yu, ni shi Paulo, etc.

Y: Hoje, seguindo a aula, vamos entrar na alfâ.ndega . Alfâ.ndega em chinês, é hai guan, hai, h, a, i. guan, g, u, a, n. Em caracteres chineses, hai, é mar, guan é fechar.

Pedro: O ideograma, quer dizer, os caracteres chineses, geralmente combinam o sentido com a forma ...

Y: Pois é, como muitos brasileiros já sabem, o termo crise em chinês é composto por dois caractéres chineses, oportunidade e risco...

Pedro: Certamente o mar é um ponto de acesso estrangeiro importante, por isso entã.o hai guan, “fechar” e “mar” significa alfâ.ndega. Gostaria de recomendar aos ouvintes cuidado quando comprar coisas com letras chinesas. Ouvimos uma história de uma pessoa que queria tatuar seu nome em chinês, e como o tatuador nã.o tinha certeza, acabou tatuando letras que significam “caratê”. Mas, voltando a aula, passando pela alfâ.ndega cumprimentamos o funcionário, Ni Hao.

Y: Ni Hao. Ni de hu zhao.

Pedro: Ni de huzhao quer dizer seu passaporte.

Y: A palavra passaporte em chinês é composto por dois caracteres hu e zhao, hu, h, u, hu. zhao, z, h, a, o, zhao. Como já estudamos na aula anterior, ni, n, i, é você. e de, é partícula auxiliar, quase como um “de” em português, quer dizer, o passaporte é de você. Este “de” em chinês indica possessã.o, ou seja, seu, sua, ou também meu, dele, etc.

Pedro: wo de, significa meu, minha. ni de, seu, sua. Por exemplo, wo de livro, ni de livro.

Y: Podemos dizer entã.o meu passaporte. Wo de hu zhao. E seu passaporte é ni de huzhao.

Y: Sim. Wo de passagem, ni de passagem, etc..

Pedro: Já estamos no finalzinho do quadro, entã.o vamos revisar as palavras de hoje.

Y: hu zhao, h, u. zhao, z, h, a, o. Ni de, seu, sua. wo de, meu, minha.

P: E pra encerrar, mais duas palavras em chinês: Zai jian!

Y: zai, z-a-i, significa de novo. jian, j-i-a-n, é ver, encontrar. Zai Jian, a despedida em chinês, literalmente quer dizer “nos vemos novamente”. Entao ouvinte, zai jian!

P: Zai jian!

Vocabulário:

Haiguan, alfâ.ndega. Hai, mar. guan, passo, fechar, fechamento. 海关

Huzhao, passaporte. 护照

Haiguan, alfâ.ndega.

Hai, mar. guan, passo, fechar, fechamento.

Huzhao, passaporte.

Zai Jian. 再见

Frases:

Ni De, seu, sua. 你的；

Exemplo, ni de passaporte, seu passaporte. 你的护照

Wo De, meu, minha. 我的；

Exemplo, wo de passaporte, meu passaporte. 我的护照；

Zaijian, até logo, ver de novo. 再见；

zai, mais uma vez, de novo. jian, ver, encontrar-se.