NAETI日语翻译证书考试一级笔译大纲

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:23:01
来源 100Test.Com百考试题网

一、级别描述与适用对象
通过一级笔译证书考试的考生能够就不同体裁的文本进行日汉互译，理解准确，译文流畅，有丰富的翻译工作实践经验，能够胜任重要机构和部门的高级笔译工作，能够胜任国际会议文件的翻译、审稿及定稿工作。
本级别考试的适用对象为：
1．经过专业翻译训练的研究生或日语专业本科优秀毕业生；
2．具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类日语学习者和翻译工作者。

二、考试形式、内容与考试时间
一级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为日译汉，要求考生将三篇各900字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将三篇各400字左右的中文译成日文。考试时间为6小时,分上午、下午两个单元。
试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线
满分为100分。日译汉、汉译日各占总分的50%，满分分别为50分。
考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。