FinancialTerms(1)财务术语(汉英对照)

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 11:32:56
来源 100Test.Com百考试题网

估计使用年期 estimated useful life
估值师 valuer
估值报告 valuation report
低收费经纪 discount broker
低于面值 below par
低于最佳卖盘价 / 低于最好沽盘价 downtick. minus tick
实盘买卖价firm bid and ask quotations
作价买卖 market making
佣金回扣 commission rebate
兑付 redemption
免责声明 disclaimer
冷淡对待令 cold shoulder order
利息补贴 interest rate subsidy
利息资本化 capitalisation of interest
利益冲突事宜委员会 Conflict Committee
利率上限 interest-rate ceiling
利率掉期 / 利率调期* interest-rate swap
利率期货 interest-rate futures
利率衔接 interest collar. interest rate collar
利润 profit
初次公开招股 initial public offering (IPO)
初步认购价 initial subscription price
助理主管【创业板】 assistant supervisor【GEM】
即日平仓交易 day trade
即日回购协议【银行】 intraday repurchase agreement【banking】
即日有效买卖盘 good-for-day order
即日拆借市场 intra-day money market
即日流动资金 intraday liquidity
即日差额缴款报告【中央结算系统】 Intra-day Marks Collection Report【CCASS】
即日追补按金 intra-day margin call
即日报价 intraday quotation
即日买卖 day trade
即日盘 / 即日买卖盘 day order
即日鲜 day trade
即日额外按金 intra-day margin
即月 front-month
即夜传送报告资料服务【中央结算系统】 Overnight Report Distribution【CCASS】
实时支付结算系统【金管局】 Real Time Gross Settlement system (RTGS)【HKMA】
实时或取消 Immediate-or-Cancel (IOC)
实时汇款同时交收【银行】 payment vs payment (PvP)【banking】
实时信息 real time information
实时数码数据传送专线 realtime digital datafeed
实时数码数据服务 Realtime Digital Data Service (RDDS)
实时转送 online transfer
否定声明 negative statement. disclaimer
囤仓策略 buy and hold strategy
均衡价格 equilibrium price
坐盘 proprietary trading
夹仓 squeeze. short squeeze
尾盘 at-the-close order
技术分析 technical analysis
投资分析员 investment analyst
投资服务指令【欧洲联盟】 Investment Services Directive (ISD)【European Union】
投资者户口服务 Investor Account Service
投资者户口持有人 Investor Participant (IP)
《投资者户口持有人规则》 Terms and Conditions for Investor Participants
《投资者与证券市场》【刊物】 Investors and the Stock Market【publication】
《投资者应知多点》【刊物】 Know More About Your Investment【publication】
投资级别 investment grade
投资理念 investment philosophy
投资组合 portfolio
投资组合经理 portfolio manager
投资对象 investee
投资管理研究联会 Association for Investment Management and Research (AIMR)
投资顾问 investment adviser
投资顾问委员会 Investment Advisory Committee
投标程序 tender procedure
折扣 discount. haircut
折扣经纪 discount broker
折算 translation
折旧 depreciation
折让 discount
折让经纪 discount broker
拋空 short selling
改良特别股份交易方法 Enhanced Special Stock Trading Method
更正交易 trade amendment
更改财政年度结算日期 change of year end
每日平均交收效率 daily average settlement efficiency
每日交易活动及持仓报告【期货】 Daily Trading Activity and Open Positions Summary Report【futures】
每日回报标准差 standard deviation of daily return
每日按金 daily margin
每日按金要求 daily margin call
每日价格上限 daily trading limit
《每周港股统计数字》 Weekly Hong Kong Stock Market Statistics