北外英语翻译资格证书考试初级笔译试题选登（一）

文章作者 100test 发表时间 2007:02:25 17:55:35
来源 100Test.Com百考试题网

英译中　

Head　Injuries　

Alice　was　a　B-plus　student　through　her　first　three　years　at　college.　During　the　winter　holidays　in　her　senior　year,　while　she　was　driving　during　a　storm,　her　car　ran　off　the　road　and　hit　a　tree.　Alice　banged　her　head　on　the　steering　wheel　but　never　lost　consciousness.　She　was　treated　for　bruises　and　discharged　from　the　hospital　within　a　day.　

But,　back　at　her　studies,　she　began　to　have　difficulties.　Suddenly　her　As　and　Bs　were　becoming　Cs.　She　had　trouble　remembering　what　shed　read　and　was　irritable　and　easily　distracted.　

Alice　was　referred　to　a　neuropsychologist　for　further　examination.　Although　her　IQ　hadnt　changed　and　standard　neurological　tests　were　normal,　detailed　neuropsychological　tests　showed　she　was　having　memory　problems.　She　could　still　process　new　information,　but　it　took　longer　than　before　and　she　became　"overloaded"　if　she　tried　to　do　too　much　at　once.　

Head　injuries　are　often　fatal,　or　of　sufficient　severity　to　require　the　hospitalization　of　victims.　But　there　is　a　large　group　of　people　who　sustain　head　injuries　which　can　go　undetected　through　ordinary　medical　examination.　These　are　the　people　who　seemingly　recover　from　their　injuries　but　still　suffer　subtle　intellectual　and　behavioural　effects　that　may　seriously　impair　their　ability　to　work　and　interact　normally　with　other　people.　They　are　the　victims　of　what　experts　call　a　"silent　epidemic".　Some　never　lost　consciousness　and　others　never　even　suffered　a　direct　blow　to　the　head,　yet　brain　damage　occurred.　

参考译文　

头部受伤　

爱丽丝在大学的前三年，一直是个4 分的学生。四年级寒假期间，有一天她冒着暴风雨开车外出，车驶离马路，撞上一棵树。爱丽丝的头碰到方向盘上，但她始终没有失去知觉。医生把她碰伤的地方处理了一下，不到一天就让她出院了。　
可是开学以后，她学习吃力起来。原来能得5分、4分，突然都成了3分。看过的东西记不住，性情变得烦躁，很容易心不在焉。　

于是找了一位神经心理学家为爱丽丝作进一步检查。虽然她的智商没有变化，常规神经检查结果也正常，但详细的神经心理检查表明，她的记忆力有问题。她仍然能够处理新信息，但花的时间比以前长，而且如果一次处理得太多，就会“超载”。　

头部受伤往往会造成死亡，或者伤势严重，需要伤者住院治疗。但是有许多人虽然头部受了伤，医院的常规检查却发现不了。这些人受伤以后似乎恢复了，但他们在智力或行为方面仍有不易察觉的后遗症，这可能严重影响他们的工作能力和与他人进行正常交往的能力。专家说他们患的是一种“不声不响的流行病”。有的人根本没有失去知觉，有的人甚至头部根本没有受到撞击，然而大脑却受了伤。　

评分标准　

A：原文全部译完，没有遗漏。除了原文最后一段的epidemic这个词外，对原文的理解没有错误；汉语表达流畅，仅有个别错别字。　

B：原文全部译完，可能有个别不重要的遗漏。除了epidemic外，还可能有一两处误译，如subtle,　distracted,　impair之类，这些都属于通过查词典能正确解决的问题。除此之外，对原文的理解没有大的错误。汉语表达基本通顺，但可能有少数欧化句子和错别字。　

C：原文没有全部译完，有整句的遗漏。原文的基本意思虽然译出来了，但由于考生对原文理解不透，误译较多，而且错误性质属于对英语的基础语法或基本用法缺乏了解。汉语不太通顺，错别字较多。　

D：原文内容有相当大的部分没有翻译或漏译。原文的意思有许多没有表达出来或表达有误。