abluemood≠蓝色心情

文章作者 100test 发表时间 2007:02:25 15:22:47
来源 100Test.Com百考试题网

基于文化的差异，不同的民族对颜色的偏好是不同的。因而不同的颜色在不同的文化中其内涵也有所差异。在阅读和翻译过程中我们经常会遇到blue一词，如把它作为"蓝色（的）或青色（的）"一概而论，我们将不知其所云。请看下列句子：

1．Don’t look so blue smile．
2．Tom is in a blue mood．

我们不能把上面两句中的 blue理解为"蓝色的"。那么如何理解呢？其实，在英语中blue一词除了表示"蓝色（的）；青色（的）"之外，还常表示情绪上的不快。因此，以上两句可分别译为

1．别这样愁眉苦脸的---笑一笑吧。
2．汤姆闷闷不乐。

英语中，the blues指的是源自美国南方黑人中情调忧郁的慢速爵。其实，the blues本身还表示一种极其忧伤或沮丧的情绪。比如：

Paul had（an attack of）the blues．保罗感到十分伤心。
此外，我们也要注意对与blue有关的一些习语的理解。如：

1．John arrived out of the blue．
2. The news of his death was （like）a bolt from the blue．
3．I see her once in a blue moon．

以上三句分别译为：
1．约翰没有事先通知就来了。
2．他去逝的消息犹如晴天霹雳。
3．我难得见到她。